born with a silver spoon in ones mouth

💡 To be born with a silver spoon in one's mouth, so goes the adage, is to be born assured of wealth.

ضرب‌المثلی می‌گوید، کسی که با قاشق نقره در دهان به دنیا می‌آید، مطمئن از ثروت به دنیا آمده است.

💡 To have been born a De Willoughby was, in general opinion, to have been born with a silver spoon in one’s mouth.

به طور کلی، به دنیا آمدن به عنوان یک دی ویلوبی به معنای به دنیا آمدن با یک قاشق نقره در دهان بود.

💡 Talk of being born with a silver spoon in one’s mouth; give me a cove born with a grin on his face—a much better endowment.

حرف از به دنیا آمدن با یک قاشق نقره در دهان است؛ به من یک یارو را بدهید که با یک پوزخند بر لب به دنیا آمده باشد— موهبتی بسیار بهتر.