Borgesian

💡 He wrote a Borgesian piece about libraries cataloging themselves into disappearance, funny until it wasn’t.

او یک مقاله بورخسی درباره کتابخانه‌هایی نوشت که خودشان را فهرست‌بندی و ناپدید می‌کنند، و این نوشته تا وقتی که دیگر خنده‌دار نبود، خنده‌دار بود.

💡 To outsiders, Argentina may seem like a Borgesian funhouse of mazes and mirrors, ruled by Peronist populists and their glamorous spouses who get turned into Broadway musicals.

برای بیگانگان، آرژانتین ممکن است مانند یک خانه‌ی تفریحی بورخسی پر از پیچ و خم و آینه به نظر برسد، که توسط پوپولیست‌های پرونیست و همسران جذابشان که به موزیکال‌های برادوی تبدیل می‌شوند، اداره می‌شود.

💡 The museum’s maze felt delightfully Borgesian, every corridor reflecting another with sly, self-referential jokes.

هزارتوی موزه به طرز لذت‌بخشی حال و هوای بورخسی داشت، هر راهرو با شوخی‌های زیرکانه و خودارجاعانه، راهروی دیگری را منعکس می‌کرد.

💡 Our scavenger hunt turned accidentally Borgesian when clues looped back on themselves like enthusiastic snakes.

جستجوی لاشخور ما وقتی که سرنخ‌ها مثل مارهای مشتاق دور خودشان حلقه زدند، تصادفاً به سبک بورخسی تبدیل شد.

💡 Are we witnessing real truth-telling or is this a Borgesian fiction dolled-up as truth?

آیا ما شاهد حقیقت‌گویی واقعی هستیم یا این یک داستان بورخسی است که به عنوان حقیقت جلوه داده شده است؟

💡 To demonstrate the magnitude of this Borgesian Library of Babel, Cruz reached beneath his desk and hefted up a tower of four little books.

کروز برای نشان دادن عظمت این کتابخانه بورخسی بابل، دستش را زیر میزش برد و برجی از چهار کتاب کوچک را بیرون آورد.