bonsela

💡 She brought fruit as a bonsela when visiting her mentor, continuing a tradition learned from grandparents.

او هنگام ملاقات با مربی‌اش، میوه به عنوان بونسلا (نوعی خوراکی خوشمزه) می‌آورد و سنتی را که از پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها آموخته بود، ادامه می‌داد.

💡 These were paid for without haggling, Verna throwing in a length of roll tobacco by way of a bonsela, or gift to seal the bargain.

هزینه این‌ها بدون چانه‌زنی پرداخت شد، و ورنا یک رول تنباکو را به عنوان هدیه یا بونسلا به عنوان مهر و موم معامله داخل آن انداخت.

💡 The council clarified that bonsela should never pressure public servants, distinguishing gratitude from ethically murky favors.

شورا تصریح کرد که بونسلا هرگز نباید به کارمندان دولت فشار بیاورد و قدردانی را از لطف‌های اخلاقیِ مبهم متمایز کرد.

💡 After the workshop, participants offered a small bonsela to the elder, a customary thank-you that acknowledged teaching and time generously.

پس از کارگاه، شرکت‌کنندگان یک بونسلای کوچک به بزرگتر دادند، یک تشکر مرسوم که نشان‌دهنده‌ی آموزش و صرف وقت فراوان بود.