bone to pick

💡 United ended up with a draw and a bone to pick with the referee in forward Taxi Fountas’s first start of the season.

یونایتد با تساوی و یک بازی پر از حاشیه به کار خود پایان داد، چرا که داور اولین بازی فصل تاکسی فونتاس، مهاجم تیم، را در ترکیب اصلی قرار داد.

💡 Police said one of its "brave" officers - who had a bone to pick - found the discovery was of a more humerus nature.

پلیس گفت یکی از افسران "شجاع" آن - که حسابی دنبال استخوان بود - متوجه شد که این کشف بیشتر مربوط به استخوان بازو است.

💡 She had a bone to pick with the editor, but opened with gratitude before requesting specific, reasonable changes.

او حسابی با ویراستار درگیر شده بود، اما قبل از درخواست تغییرات خاص و معقول، با قدردانی شروع کرد.

💡 I’ve got a bone to pick about those surprise fees; let’s walk through the invoice line by line this afternoon.

در مورد آن هزینه‌های غیرمنتظره باید کمی کنجکاو باشم؛ بیایید امروز بعد از ظهر فاکتور را خط به خط بررسی کنیم.

💡 On the chance that he does, I have a bone to pick with him – less cosmic, but something that speaks volumes about his probity and fitness for office.

اگر این کار را بکند، من به شدت با او مشکل دارم - کمتر جنبه‌ی کیهانی دارد، اما چیزی است که به خوبی صداقت و شایستگی او برای این سمت را نشان می‌دهد.

💡 A critic has the unfortunate task of sniffing for bones to pick.

یک منتقد وظیفه‌ی تاسف‌بار بو کشیدن برای پیدا کردن استخوان‌ها را بر عهده دارد.