bon marché

💡 Macy’s took on an outsize presence in the Seattle area in 2005, when its parent company at the time acquired The Bon Marché and the storied retailer’s downtown Seattle flagship store.

میسیز در سال ۲۰۰۵، زمانی که شرکت مادر آن، فروشگاه بن مارشه و فروشگاه اصلی این خرده‌فروشی در مرکز شهر سیاتل را خریداری کرد، حضور بسیار گسترده‌ای در منطقه سیاتل پیدا کرد.

💡 She bragged about a bon marché coat that somehow looks couture after a few thoughtful alterations.

او با افتخار از کت بن مارشه‌اش تعریف می‌کرد که بعد از چند تغییر هوشمندانه، کمی شبیه کت‌های کوتور شده بود.

💡 It closed its Northgate Mall store, another former Bon Marché location, the following year.

سال بعد، فروشگاه نورث‌گیت مال، یکی دیگر از شعب سابق بن مارشه، را تعطیل کرد.

💡 Not everything bon marché is a bargain; durability counts more than price tags whispering sweet lies.

هر چیزی که به قیمت حراج فروخته می‌شود، ارزان نیست؛ دوام آن مهم‌تر از برچسب‌های قیمتی است که دروغ‌های شیرین را زمزمه می‌کنند.

💡 The flea market’s treasures were bon marché, requiring only curiosity and a willingness to polish neglected charm.

گنجینه‌های بازار مکاره، اجناسی بودند که فقط کنجکاوی و تمایل به جلا دادن به جذابیت‌های فراموش‌شده را می‌طلبیدند.

💡 “The Ladies’ Paradise” is the English title of Émile Zola’s 1883 novel, set at a store modeled after Le Bon Marché, still standing in Paris despite the ravages of e-commerce.

«بهشت بانوان» عنوان انگلیسی رمان امیل زولا در سال ۱۸۸۳ است که در فروشگاهی با الهام از فروشگاه «لو بن مارشه» اتفاق می‌افتد، فروشگاهی که با وجود ویرانی‌های تجارت الکترونیک، هنوز در پاریس پابرجاست.