Bohlen

💡 Biographers treat Bohlen as translator between worlds, a role requiring nerve and nuance in equal measure.

زندگینامه‌نویسان، بولن را به عنوان مترجمی بین دنیاها می‌شناسند، نقشی که به یک اندازه نیازمند جسارت و ظرافت است.

💡 California, as a result, opted to take “a very conservative approach” for its maps, “hoping to avoid the tragic loss of life experienced in Japan,” Bohlen said in a prior statement.

بولن در بیانیه‌ای قبلی گفت، در نتیجه، کالیفرنیا تصمیم گرفت «رویکردی بسیار محافظه‌کارانه» برای نقشه‌های خود در پیش بگیرد، «به امید جلوگیری از تلفات غم‌انگیز جانی که در ژاپن تجربه شد».

💡 The archive’s Bohlen collection includes margin doodles, proof serious minds sometimes think better with pens wandering.

مجموعه بولن این آرشیو شامل طرح‌های حاشیه‌ای است، اثباتی بر اینکه ذهن‌های جدی گاهی با قلم‌های سرگردان بهتر فکر می‌کنند.

💡 Diplomatic cables by Bohlen read like careful chess notes, each move annotated with probabilities and personalities.

تلگراف‌های دیپلماتیک بولن مانند یادداشت‌های دقیق شطرنج بودند که هر حرکت با احتمالات و شخصیت‌ها توضیح داده شده بود.

💡 Prior to that disaster, Japan relied on data from several hundred years of records to estimate tsunami risk, which once “seemed perfectly reasonable,” according to Bohlen.

پیش از آن فاجعه، ژاپن برای تخمین خطر سونامی به داده‌های چند صد ساله متکی بود، که به گفته بولن زمانی «کاملاً منطقی به نظر می‌رسید».