Boehmian

💡 Scholars distinguish Boehmian currents from later romantic mysticism, avoiding lazy conflations.

محققان جریان‌های بوهمی را از عرفان رمانتیک متأخر متمایز می‌کنند و از تلفیق‌های سست و بی‌اساس اجتناب می‌ورزند.

💡 A Boehmian circle met quietly, reading mystical texts beside ledgers documenting mutual aid.

یک حلقه‌ی بوهمیایی بی‌سروصدا دور هم جمع می‌شدند و در کنار دفاتر حسابداری که کمک‌های متقابل را ثبت می‌کردند، متون عرفانی می‌خواندند.

💡 The tract claimed Boehmian roots yet softened doctrines for broader audiences.

این رساله مدعی ریشه‌های بوهمیایی بود، اما آموزه‌ها را برای مخاطبان گسترده‌تر، ملایم‌تر می‌کرد.