boat race

💡 Wind shifts made the boat race tactical, rewarding crews who read water over those who only muscled.

تغییر جهت باد، مسابقه قایق‌رانی را تاکتیکی کرد و به خدمه‌ای که برای کسانی که فقط حرکات نمایشی انجام می‌دادند، آب‌گوشت می‌خواندند، پاداش داد.

💡 In slang, boat race means face, but today we meant rowers and victory.

در زبان عامیانه، مسابقه قایق یعنی رودربایستی، اما امروز منظور ما پاروزنان و پیروزی بود.

💡 We bet coffee on the boat race and argued about splits like coaches.

ما سر مسابقه قایق‌رانی سر قهوه شرط بستیم و مثل مربیان سر تقسیم امتیاز بحث کردیم.

💡 Crowds lined the riverbank for the boat race, cheering oars slicing in measured thunder.

جمعیت برای مسابقه قایق‌رانی در کنار رودخانه صف کشیده بودند و با صدای غرش پاروها، شادی می‌کردند.

💡 A community boat race raised funds for swim lessons, turning competition into safety.

یک مسابقه قایق‌رانی محلی، بودجه‌ای برای آموزش شنا جمع‌آوری کرد و رقابت را به امنیت تبدیل کرد.

💡 We watched the boat race from the bend, where cheers chase rowers and coxswains shout poetry disguised as commands.

ما مسابقه قایق‌رانی را از پیچ تماشا کردیم، جایی که تشویق‌ها پاروزنان را تعقیب می‌کرد و سکانداران قایق شعرهایی را که به شکل فرمان درآمده بودند، فریاد می‌زدند.