BMA

💡 Dr Katie Bramall-Stainer, chair of the BMA GP committee, said the changes were agreed to "on the condition that 'necessary safeguards' would be put in place" before Wednesday 1 October.

دکتر کیتی برامال-استاینر، رئیس کمیته پزشکان عمومی انجمن پزشکی بریتانیا، گفت که این تغییرات «به شرطی مورد توافق قرار گرفته‌اند که «تدابیر حفاظتی لازم» قبل از چهارشنبه ۱ اکتبر اجرا شوند.

💡 The BMA has also warned there would be a "potential online triage tsunami" with no additional workforce to cope with the extra demand.

انجمن پزشکی بریتانیا (BMA) همچنین هشدار داده است که در صورت عدم وجود نیروی کار اضافی برای پاسخگویی به تقاضای اضافی، «احتمالاً یک سونامی ارزیابی آنلاین» رخ خواهد داد.

💡 Doctors leaned on BMA resources during negotiations, balancing patient care with sustainable workloads.

پزشکان در طول مذاکرات به منابع BMA تکیه کردند و بین مراقبت از بیمار و حجم کاری پایدار تعادل برقرار کردند.

💡 Membership in the BMA provided legal advice, policy briefings, and a practical helpline when bureaucracy snarled.

عضویت در انجمن پزشکی بریتانیا (BMA) مشاوره حقوقی، جلسات توجیهی سیاست‌گذاری و یک خط تلفن کمکی کاربردی در مواقع بروز مشکلات بوروکراسی ارائه می‌داد.

💡 But ministers argue that the BMA had agreed to the introduction of online booking as part of a new negotiated contract in England.

اما وزرا استدلال می‌کنند که انجمن پزشکی بریتانیا (BMA) با معرفی رزرو آنلاین به عنوان بخشی از یک قرارداد جدید مذاکره شده در انگلستان موافقت کرده است.

💡 The BMA issued guidance on staffing levels, translating ideals into numbers administrators can argue with constructively.

انجمن پزشکی بریتانیا (BMA) راهنمایی‌هایی در مورد سطح کارکنان منتشر کرد و آرمان‌ها را به اعدادی تبدیل کرد که مدیران بتوانند به طور سازنده با آنها بحث کنند.