bluestocking

💡 The club embraced its bluestocking nickname, swapping novel gossip for footnotes, tea, and unrepentant enthusiasm for obscure archives.

این باشگاه لقب «بلو استاک» خود را پذیرفت و شایعات مربوط به رمان‌ها را با پاورقی‌ها، چای و اشتیاق بی‌وقفه برای بایگانی‌های گمنام عوض کرد.

💡 But Peck is already aware of Imogen's penchant for pandemonium, resisting the task of baby-sitting a bluestocking.

اما پک از قبل از علاقه‌ی ایموجن به جنجال و هیاهو آگاه است و در برابر وظیفه‌ی مراقبت از یک سگ ولگرد مقاومت می‌کند.

💡 She wore the insult bluestocking like an honor, tutoring neighbors in statistics and grant writing after work.

او این توهین را با افتخار به تن می‌کرد و بعد از کار، به همسایه‌ها آمار و نگارش پروپوزال تدریس خصوصی می‌داد.

💡 Oh, and don’t forget a sandwich or some bluestocking coffee at Redband Coffee Company for a pick-me-up.

اوه، و فراموش نکنید که یک ساندویچ یا مقداری قهوه بلواستاک در ردباند کافی کامپنی (Redband Coffee Company) برای تجدید قوا میل کنید.

💡 The Queen Mother, who knew a lot about social climbing, had a particular fear of the Queen becoming a bluestocking.

ملکه مادر که اطلاعات زیادی در مورد ترقی اجتماعی داشت، ترس خاصی از تبدیل شدن ملکه به یک آدم بی‌عرضه داشت.

💡 A caricature mocked the bluestocking hostess, yet her salon produced collaborations the critics later pretended were inevitable.

یک کاریکاتور، میزبانِ جوراب‌بافی‌شده را مسخره می‌کرد، با این حال، سالن او منجر به همکاری‌هایی شد که منتقدان بعداً وانمود کردند اجتناب‌ناپذیر است.