blue-singlet

💡 The runner’s blue singlet fluttered slightly in crosswinds, a small flag announcing joy rather than sponsorship.

زیرپوش آبی دونده در باد مخالف کمی تکان می‌خورد، پرچم کوچکی که بیشتر نشان دهنده شادی بود تا حمایت مالی.

💡 Wrestlers warmed up in a blue singlet and socks, practicing shots until footwork felt automatic and nerves remembered useful habits.

کشتی‌گیران با لباس زیر آبی و جوراب گرم می‌کردند و آنقدر تمرین ضربه می‌کردند تا حرکات پا خودکار شوند و اعصاب عادت‌های مفید را به خاطر بسپارد.

💡 At the community games, a kid wearing a blue singlet won the sack race, then bowed theatrically to roaring aunties.

در بازی‌های محلی، بچه‌ای که زیرپوش آبی پوشیده بود، مسابقه‌ی کیسه‌پرانی را برد، سپس با حالتی نمایشی به عمه‌های غران تعظیم کرد.

💡 The museum displayed a blue singlet labeled “Jacky Howe,” explaining how the legendary Australian shearer’s speed records inspired a garment that became unofficial uniform for generations of sweaty, sunburned shed hands.

موزه یک لباس زیر آبی با برچسب «جکی هاو» را به نمایش گذاشت که توضیح می‌داد چگونه رکوردهای سرعت شیردوش افسانه‌ای استرالیایی الهام‌بخش لباسی شد که برای نسل‌ها دست‌های عرق‌کرده و آفتاب‌سوخته به یونیفرم غیررسمی تبدیل شد.