blue crab

💡 Atlantic blue crab species reached the Mediterranean in ballast waters and through the Suez Canal.

گونه‌های خرچنگ آبی اقیانوس اطلس از طریق آب‌های توازن و از طریق کانال سوئز به دریای مدیترانه رسیدند.

💡 Named for their brilliant sapphire-colored claws, blue crab is one of the most iconic species in the Chesapeake Bay.

خرچنگ آبی که به خاطر چنگال‌های یاقوتی رنگ درخشانش به این نام شناخته می‌شود، یکی از نمادین‌ترین گونه‌های خلیج چساپیک است.

💡 A blue crab scuttled sideways under the pier, claws raised like punctuation marks daring us to wade closer.

یک خرچنگ آبی به پهلو از زیر اسکله جست و خیز می‌کرد، چنگال‌هایش مثل علائم نگارشی بالا رفته بودند و ما را به خود جرأت می‌دادند که به آن نزدیک‌تر شویم.

💡 Regulations for blue crab seasons reflect cycles worth respecting if we like dinner.

مقررات مربوط به فصل‌های خرچنگ آبی، چرخه‌هایی را نشان می‌دهد که اگر شام دوست داریم، باید به آنها احترام بگذاریم.

💡 Fishmongers display blue crab on mounds of ice, claws banded like tiny, grumpy boxers.

ماهی‌فروشان خرچنگ‌های آبی را روی تپه‌های یخ به نمایش می‌گذارند، در حالی که چنگال‌هایشان مانند بوکسورهای کوچک و بدخلق به هم گره خورده است.

💡 Steamed blue crab demanded mallets, patience, and picnic tables covered with yesterday’s newspaper.

خرچنگ آبی بخارپز شده به چکش، صبر و میزهای پیک‌نیک پوشیده از روزنامه‌ی دیروز نیاز داشت.