blooey

💡 When the schedule went blooey, a shared calendar and honest conversations saved friendships as well as deliverables.

وقتی برنامه بهم ریخت، یک تقویم مشترک و گفتگوهای صادقانه، هم دوستی‌ها را نجات داد و هم نتایج را.

💡 God said, “I asked if you brought the car in because your transmission went blooey. Obviously, something’s got you down.”

خدا گفت: «ازت پرسیدم که آیا ماشین را آوردی داخل چون گیربکست خراب بود. معلوم است که یک چیزی تو را زمین زده.»

💡 The soufflé went blooey, collapsing adorably; ice cream and laughter salvaged dessert without dignity but with plenty of joy.

سوفله به طرز دلچسبی از هم پاشید و آب شد؛ بستنی و خنده، دسر را بدون هیچ شکوهی اما با شادی فراوان نجات دادند.

💡 The projector went blooey mid-pitch, so we pivoted to whiteboard sketches and somehow landed the contract anyway.

پروژکتور در اواسط پخش صدا داد، بنابراین به طرح‌های اولیه روی تخته سفید روی آوردیم و به هر نحوی قرارداد را گرفتیم.

💡 She talked the Waldorf-Astoria into letting her house him in a luxury suite, posed for reporters with “Blooey” and a banana on the Waldorf’s plush settee, then carried him home as a pet.

او با مسئولان هتل والدورف-آستوریا صحبت کرد تا اجازه دهند او را در یک سوئیت لوکس اسکان دهند، با «بلوئی» و یک موز روی کاناپه مجلل هتل والدورف برای خبرنگاران ژست گرفت و سپس او را به عنوان حیوان خانگی به خانه برد.

💡 Which is blooey nonsense, since political parties are private organizations that your are free to join if you want, and these voters just chose not to.

که خیلی مزخرفه، چون احزاب سیاسی سازمان‌های خصوصی هستند که اگر بخواهید می‌توانید به آنها بپیوندید، و این رأی‌دهندگان تصمیم گرفتند که این کار را نکنند.