block and tackle

💡 The block and tackle provided a fourfold purchase, letting two sailors hoist the heavy spar steadily without bruising egos, knuckles, or the deck’s finish.

بلوک و قلاب، قدرت خرید چهار برابری را فراهم می‌کردند و به دو ملوان اجازه می‌دادند که تیرک سنگین را به طور پیوسته و بدون آسیب رساندن به غرور، بند انگشتان یا سطح عرشه، بلند کنند.

💡 Scouts learned block and tackle basics with flagpoles, discovering physics feels magical when ropes sing.

پیشاهنگان اصول اولیه دفاع و تکل را با میله‌های پرچم آموختند، کشف فیزیک وقتی طناب‌ها آواز می‌خوانند، جادویی به نظر می‌رسد.

💡 It’s been wearisome hearing Riley constantly refer to USC’s past as if he adopted a Pop Warner team and now wants credit for teaching the kids to block and tackle.

شنیدن اینکه رایلی دائماً به گذشته‌ی USC اشاره می‌کند، خسته‌کننده بوده است، انگار که خودش یک تیم پاپ وارنر را به خدمت گرفته و حالا می‌خواهد به خاطر آموزش بلاک و تکل به بچه‌ها، مورد تقدیر قرار بگیرد.

💡 An American rite of passage since shortly after World War II — donning a helmet and shoulder pads and learning how to block and tackle — would be forbidden until adolescence begins.

یک رسم آمریکایی که از کمی پس از جنگ جهانی دوم رواج داشت - گذاشتن کلاه ایمنی و محافظ شانه و یادگیری دفاع و تکل - تا شروع دوران نوجوانی ممنوع بود.

💡 At one end of the cove, an enormous pileup of wreckage from years of storms provided a steady supply of firewood: block and tackle, hatch gratings, spars, masts, lockers.

در یک انتهای خلیج، توده عظیمی از لاشه‌های کشتی‌ها که از سال‌ها طوفان به جا مانده بود، منبع ثابتی از هیزم فراهم می‌کرد: بلوک و قلاب، دریچه‌های چوبی، تیرک‌ها، دکل‌ها، کمدها.

💡 A well-rigged block and tackle saves backs and friendships during boatyard season.

یک بلوک و قلاب ماهیگیریِ خوب نصب‌شده، در طول فصل قایق‌رانی، از کمر و دوستی‌ها محافظت می‌کند.