blighter

💡 Mr Rees-Mogg had quote-tweeted a video from the Commons Leader account, adding: "The bands of blighters bringing illegal entrants to Blighty will be broken up by this brilliant borders bill."

آقای ریس-ماگ با نقل قول از ویدیویی از حساب کاربری Commons Leader در توییتی افزود: «با این لایحه مرزهای عالی، گروه‌هایی از مهاجران غیرقانونی که مهاجران غیرقانونی را به Blighty می‌آورند، از هم پاشیده خواهند شد.»

💡 He called the obstinate bolt a blighter, then produced penetrating oil like a magician.

او آن صاعقه‌ی سرسخت را «بادشکن» نامید، سپس مانند یک جادوگر، روغن نافذی بیرون آورد.

💡 Not too ill to secure pole position for today’s race, but finding a few fast laps is not the same as putting body and mind through 67 of the blighters.

آنقدر بیمار نیستم که بتوانم برای مسابقه امروز جایگاه اول را به دست بیاورم، اما پیدا کردن چند دور سریع با تلاش بدنی و ذهنی برای عبور از ۶۷ مسابقه‌ی ناموفق فرق دارد.

💡 That blighter of a printer jammed again precisely when deadlines glared.

آن چاپگرِ دردسرساز، درست وقتی که ضرب‌الاجل‌ها به چشم می‌آمدند، دوباره از کار افتاد.

💡 When we think about the risks of pelting a cricket ball, we usually think of the poor blighters being pelted by it.

وقتی به خطرات پرتاب توپ کریکت فکر می‌کنیم، معمولاً به بازیکنان بیچاره‌ای فکر می‌کنیم که با آن مورد اصابت قرار می‌گیرند.

💡 The cheeky blighter stole a chip right from my paper cone, wings flashing like a tiny thief’s cape.

آن دزد شیطون یه تیکه از قیف کاغذی من دزدید، بال‌هاش مثل شنل دزد کوچولو برق می‌زد.