Blantyre

💡 The hospital in Blantyre trained midwives from rural districts, extending care beyond city limits thoughtfully.

بیمارستان بلانتیر ماماهایی را از مناطق روستایی آموزش داد و با دقت مراقبت‌ها را فراتر از محدوده شهر گسترش داد.

💡 Malawi’s southern region, including the financial capital of Blantyre, was the worst affected.

منطقه جنوبی مالاوی، از جمله پایتخت مالی آن، بلانتایر، بیشترین آسیب را دید.

💡 Afternoon storms sweep through Blantyre quickly, leaving streets rinsed and football pitches suddenly busy.

طوفان‌های عصرگاهی به سرعت بلانتیر را درنوردیدند، خیابان‌ها را خیس و زمین‌های فوتبال را ناگهان شلوغ کردند.

💡 In Blantyre, minibus conductors choreograph chaos into movement, while markets overflow with mangoes, school uniforms, and determined optimism.

در بلانتیر، متصدیان مینی‌بوس، هرج و مرج را به حرکت در می‌آورند، در حالی که بازارها مملو از انبه، لباس فرم مدرسه و خوش‌بینی مصمم است.

💡 As he visited the area of Blantyre hit by the storm, Natural Resources Minister Michael Usi described it as a "national tragedy", but said people had been warned to relocate.

مایکل اوسی، وزیر منابع طبیعی، هنگام بازدید از منطقه‌ی طوفان‌زده‌ی بلانتیر، این حادثه را یک «فاجعه‌ی ملی» توصیف کرد، اما گفت که به مردم هشدار داده شده است که محل سکونت خود را تغییر دهند.

💡 In a phone interview from the Malawian city of Blantyre, where he works, Mr. Abdelmoneim said that he had been unable to reach his father on Monday.

آقای عبدالمنعم در مصاحبه‌ای تلفنی از شهر بلانتیر در مالاوی، جایی که کار می‌کند، گفت که روز دوشنبه نتوانسته با پدرش تماس بگیرد.