blandishment

💡 The fateful lane change arose out of one mayor’s resistance to such blandishments.

این تغییر خط سرنوشت‌ساز، ناشی از مقاومت یکی از شهرداران در برابر چنین چاپلوسی‌هایی بود.

💡 No blandishment could hide the product’s flaws; a better roadmap did.

هیچ چاپلوسی نمی‌توانست نقص‌های محصول را پنهان کند؛ یک نقشه راه بهتر این کار را انجام می‌داد.

💡 “When someone dies, out come the usual blandishments … as if their death is there to be used,” Morrissey wrote Friday.

موریسی روز جمعه نوشت: «وقتی کسی می‌میرد، چاپلوسی‌های معمول از راه می‌رسند... انگار که مرگ آنها برای استفاده کردن است.»

💡 He has plenty of blandishments, among them “I’ll be your doctor, let me operate.”

او کلی چاپلوسی می‌کند، از جمله اینکه «من دکترت می‌شم، بذار عملت کنم.»

💡 The concierge resisted blandishment yet found us a room miraculously.

متصدی هتل در مقابل چاپلوسی مقاومت کرد، اما به طرز معجزه‌آسایی اتاقی برای ما پیدا کرد.

💡 She ignored blandishment, focusing on numbers and the humans behind them.

او چاپلوسی را نادیده گرفت و روی اعداد و انسان‌های پشت آنها تمرکز کرد.