Blackwall hitch

💡 It was fastened by a rope lanyard to a large bolt below the rail, and fastened with what Burns called a Blackwall hitch—a sailor's knot.

با یک تسمه طنابی به یک پیچ بزرگ زیر نرده بسته شده بود، و با چیزی که برنز آن را گره سیاه‌وال - گره ملوانی - می‌نامید، محکم شده بود.

💡 Diagrams show a proper Blackwall hitch seat the rope on the hook’s neck, twisting just enough to grip without slipping.

نمودارها نشان می‌دهند که یک قلاب بلک‌وال مناسب، طناب را روی گردن قلاب قرار می‌دهد و به اندازه‌ای می‌چرخد که بدون لغزش، قلاب را بگیرد.

💡 The rigger used a Blackwall hitch to grab the hook temporarily, reminding trainees it’s for light, steady pulls, never shock loads or people.

این قلاب‌ساز از یک قلاب بلک‌وال برای گرفتن موقت قلاب استفاده کرد و به کارآموزان یادآوری کرد که این قلاب برای کشیدن‌های سبک و پیوسته است و هرگز به بار یا افراد شوک وارد نمی‌کند.

💡 We practiced the Blackwall hitch alongside clove hitches and bowlines, choosing each tool wisely for the job’s exact, stubborn demands.

ما قلاب بلک‌وال را در کنار قلاب‌های میخکی و بولین تمرین کردیم و هر ابزار را با دقت و برای نیازهای دقیق و سرسختانه کار انتخاب کردیم.

💡 A Midshipman's Hitch is sometimes used instead of a Blackwall hitch, and will hold better if the rope is at all greasy.

گاهی اوقات به جای قلاب بلک وال از قلاب میان‌دوره‌ای استفاده می‌شود و اگر طناب چرب باشد، بهتر نگه می‌دارد.