black swan

💡 But experts have told the BBC that this was likely a "black swan" occurrence of freak weather - and that no-one is necessarily at fault.

اما کارشناسان به بی‌بی‌سی گفته‌اند که این احتمالاً یک اتفاق "قوی سیاه" ناشی از آب و هوای عجیب و غریب بوده است - و لزوماً هیچ کس مقصر نیست.

💡 Seeing an actual black swan on the lake felt delightfully literal after years of metaphor.

دیدن یک قوی سیاه واقعی روی دریاچه، بعد از سال‌ها استعاره، حس لذت‌بخشی به من داد.

💡 The heat wave "was so extreme, it's tempting to apply the label of a 'black swan' event, one that can't be predicted," said Bartusek.

بارتوسک گفت: «موج گرما آنقدر شدید بود که وسوسه‌انگیز است که به آن برچسب «قوی سیاه» بزنیم، رویدادی که نمی‌توان آن را پیش‌بینی کرد.»

💡 This seems puzzling on its face since Biden’s impending bailout had been the subject of chatter for months and may have been the best-advertised “black swan” event in history.

این موضوع در ظاهر گیج‌کننده به نظر می‌رسد، زیرا طرح نجات قریب‌الوقوع بایدن ماه‌ها موضوع گفتگو بوده و شاید بهترین تبلیغ برای یک «قوی سیاه» در تاریخ بوده باشد.

💡 The pandemic became a black swan only in hindsight; risk registers had flagged similar scenarios without sustained investment.

این بیماری همه‌گیر تنها در نگاه به گذشته به یک قوی سیاه تبدیل شد؛ شاخص‌های ریسک، سناریوهای مشابهی را بدون سرمایه‌گذاری پایدار نشان داده بودند.

💡 Investors misuse black swan to excuse poor planning; resilience depends on humility, buffers, and diversified bets.

سرمایه‌گذاران از قو سیاه برای توجیه برنامه‌ریزی ضعیف سوءاستفاده می‌کنند؛ انعطاف‌پذیری به فروتنی، سپرهای دفاعی و شرط‌بندی‌های متنوع بستگی دارد.