Black Stump

💡 Directions past the Black Stump involved landmarks like windmills, emus, and a legendary pie shop.

مسیرهای عبور از کنار بلک استامپ شامل مکان‌های دیدنی مانند آسیاب‌های بادی، شترمرغ‌های استرالیایی و یک مغازه پای فروشی افسانه‌ای بود.

💡 Locals joked our campsite was beyond the Black Stump, a friendly way of saying “quite far, actually.”

مردم محلی به شوخی می‌گفتند که محل کمپ ما آن طرف بلک استامپ است، که یک راه دوستانه برای گفتن «در واقع خیلی دور» است.

💡 "Lenette," he had soon to say again, "please to amputate that stupid black stump there, on both our accounts."

خیلی زود مجبور شد دوباره بگوید: «لنِت، خواهش می‌کنم به خاطر هر دوی ما، آن کنده‌ی سیاه احمقانه را قطع کن.»

💡 There is a big black stump there, with a plank across the top of it; we stand on that.

یک کنده درخت بزرگ و سیاه آنجاست که تخته‌ای روی آن قرار دارد؛ ما روی آن ایستاده‌ایم.

💡 Postcards from the Black Stump bragged about stars so bright you could read disclaimers at midnight.

کارت‌پستال‌هایی از بلک استامپ درباره ستاره‌هایی آنقدر درخشان نوشته شده بود که می‌شد نیمه‌شب تکذیبیه‌هایشان را خواند.

💡 “Black stump, unfinished wood platform, and blue enamel basin.”

«تنه‌ی سیاه، سکوی چوبی ناتمام، و لگن لعابی آبی.»