black bile

💡 Medieval physicians blamed melancholy on black bile, a tidy theory replaced by neuroscience and better sleep hygiene.

پزشکان قرون وسطی، سودازدگی را ناشی از صفرا می‌دانستند، نظریه‌ای که جای خود را به علوم اعصاب و بهداشت خواب بهتر داده است.

💡 The theory contends that four fluids — blood, choler (yellow bile), phlegm and black bile — make up the body and must maintain balance for good health.

این نظریه ادعا می‌کند که چهار مایع - خون، صفرا (صفرای زرد)، بلغم و صفرای سیاه - بدن را تشکیل می‌دهند و برای سلامتی باید تعادل بین آنها حفظ شود.

💡 Samantha barfs up some black bile, and Zoe’s sycophants eat her skin at a dinner party in a bit that briefly frames her as a Christ figure but doesn’t go anywhere.

سامانتا کمی صفرای سیاه بالا می‌آورد، و چاپلوسان زویی در یک مهمانی شام پوستش را می‌خورند، که برای مدت کوتاهی او را در قالب یک چهره‌ی مسیح‌گونه قرار می‌دهد، اما به جایی نمی‌رسد.

💡 An exhibit on humors explained black bile with beautiful diagrams, reminding us science evolves by arguing with elegant mistakes.

نمایشگاهی در مورد اخلاط، صفرای سیاه را با نمودارهای زیبا توضیح داد و به ما یادآوری کرد که علم با استدلال با اشتباهات ظریف تکامل می‌یابد.

💡 Take humoral theory: In the Middle Ages, the body was thought to consist of four liquid components called humors—blood, yellow bile, black bile, and phlegm.

نظریه اخلاط را در نظر بگیرید: در قرون وسطی، تصور می‌شد که بدن از چهار جزء مایع به نام اخلاط تشکیل شده است - خون، صفرای زرد، صفرای سیاه و بلغم.

💡 The phrase black bile survives in poetry, even if clinicians moved on to neurotransmitters and evidence.

عبارت صفرای سیاه در شعر باقی مانده است، حتی اگر پزشکان به انتقال‌دهنده‌های عصبی و شواهد روی آورده باشند.