bitterling

💡 Researchers tracked bitterling populations to assess river health, since complex life cycles betray subtle pollution.

محققان جمعیت‌های ماهی‌های تلخ را برای ارزیابی سلامت رودخانه‌ها ردیابی کردند، زیرا چرخه‌های پیچیده حیات، آلودگی نامحسوس را آشکار می‌کنند.

💡 The bitterling lost her standing and the doe rabbit and mouse were reinstated as nature's best indicators of human pregnancy.

تلخک جایگاه خود را از دست داد و خرگوش ماده و موش ماده دوباره به عنوان بهترین شاخص‌های طبیعی بارداری انسان معرفی شدند.

💡 A male bitterling displayed vivid colors while depositing sperm in mussel siphons, an odd, successful reproductive strategy.

یک ماهی تلخ نر هنگام ریختن اسپرم در سیفون‌های صدف، رنگ‌های زنده‌ای را به نمایش گذاشت، که یک استراتژی تولید مثلی عجیب و موفق است.

💡 Unexpectedly, extract of the cortices of adrenal glands stimulated the bitterling precisely the way ovarian hormones did.

به طور غیرمنتظره‌ای، عصاره قشر غدد فوق کلیوی، دقیقاً مانند هورمون‌های تخمدان، تلخک را تحریک کرد.

💡 When the urine of an occasional nonpregnant woman was discovered to be stimulating to the bitterling, experimenters admitted themselves bewildered.

وقتی مشخص شد که ادرار یک زن غیرباردارِ گاه‌به‌گاه برای افراد مبتلا به سندرم ترمور تحریک‌کننده است، آزمایش‌کنندگان اذعان کردند که گیج شده‌اند.

💡 A. B. M. R. F.'s conclusion: Subsequently the Chicago obstetricians discovered that male urine also caused the bitterling to project her ovipositor.

نتیجه‌گیری ABMRF: متعاقباً متخصصان زنان و زایمان شیکاگو کشف کردند که ادرار نر نیز باعث می‌شود که گربه‌ماهی تلخ، تخم‌ریز خود را بیرون بزند.