Bissau

💡 In a barbershop in the centre of Bissau, one customer told me with certainty that he does not believe there was a coup attempt.

در یک آرایشگاه در مرکز بیسائو، یکی از مشتریان با اطمینان به من گفت که باور ندارد کودتایی صورت گرفته باشد.

💡 Ms. Gomes’s small concrete home in Bissau is in a constant state of destruction and reconstruction.

خانه کوچک بتنی خانم گومز در بیسائو دائماً در حال تخریب و بازسازی است.

💡 A friend from Guinea Bissau taught us arroz de peixe, seasoning conversation with patient instructions.

یکی از دوستان اهل گینه بیسائو به ما «آروز د پیکس» (arroz de peixe) را یاد داد و با دستورالعمل‌های صبورانه، مکالمه را چاشنی آن کرد.

💡 Domingos de Carvalho, president of Bissau's National Union of Teachers, said the union would appeal against the decision it called unfair.

دومینگوس دِ کاروالیو، رئیس اتحادیه ملی معلمان بیسائو، گفت که این اتحادیه به این تصمیم که آن را ناعادلانه خوانده، اعتراض خواهد کرد.

💡 Journalists covering Guinea Bissau spotlight local organizers who translate policy into clinics, classrooms, and clean wells.

روزنامه‌نگارانی که اخبار گینه بیسائو را پوشش می‌دهند، سازمان‌دهندگان محلی را که سیاست‌ها را به کلینیک‌ها، کلاس‌های درس و چاه‌های تمیز تبدیل می‌کنند، مورد توجه قرار می‌دهند.

💡 Evening breezes in Bissau carry music from courtyard radios, neighbors turning alleys into dance floors.

نسیم عصرگاهی در بیسائو موسیقی را از رادیوهای حیاط پخش می‌کند و همسایه‌ها کوچه‌ها را به پیست رقص تبدیل می‌کنند.