bisque

💡 The potter fired mugs to bisque, ready for glaze experiments that would either sing or sulk.

سفالگر، لیوان‌ها را تا رسیدن به بیسک حرارت می‌داد، آماده برای آزمایش‌های لعابی که یا می‌درخشیدند یا بی‌روح می‌شدند.

💡 The Crab Roll Dip Sandwich, which is served on a Macrina brioche bun with buttered Dungeness crab, lemon Old Bay aioli, celery and chives and a side of crab bisque to dip the roll in.

ساندویچ رول خرچنگ که روی نان بریوش ماکرینا سرو می‌شود و در آن خرچنگ دانجنس کره‌ای، سس آیولی اولد بی با طعم لیمو، کرفس و پیازچه و مقداری بیسک خرچنگ برای فرو بردن رول در آن قرار می‌گیرد.

💡 A lobster bisque arrived steaming, cognac whispering beneath shells, cream, and the sea’s persuasive memory.

یک بیسک خرچنگ دریایی بخارآلود از راه رسید، کنیاک زیر صدف‌ها، خامه و خاطره‌ی دل‌انگیز دریا زمزمه می‌کرد.

💡 Pottery relies on capillarity; porous bisque wicks glaze evenly, avoiding ugly drips that betray rushed technique.

سفالگری به خاصیت مویینگی متکی است؛ فتیله‌های متخلخل بیسک به طور یکنواخت لعاب می‌دهند و از چکه‌های زشت که تکنیک عجولانه را لو می‌دهند، جلوگیری می‌کنند.

💡 Painters reached for bisque tones to soften harsh light, a gentle bridge between shadow and highlight.

نقاشان برای ملایم کردن نور شدید، به سراغ تُن‌های بیسک رفتند، پلی ملایم بین سایه و هایلایت.

💡 Take the Kewpie Doll, which used to be made out of fragile bisque porcelain until the invention of celluloid turned her future around.

عروسک کیوپی را در نظر بگیرید که قبلاً از چینی شکننده بیسک ساخته می‌شد تا اینکه اختراع سلولوئید آینده‌اش را دگرگون کرد.