Bismarck Archipelago

💡 The Bismarck Archipelago sprawls across turquoise shallows, volcanoes brooding while reef fish conduct their glittering commutes.

مجمع‌الجزایر بیسمارک در میان آب‌های کم‌عمق فیروزه‌ای گسترده شده است، آتشفشان‌ها در حال فوران هستند در حالی که ماهی‌های صخره‌ای رفت و آمدهای درخشان خود را انجام می‌دهند.

💡 The next attack was on Neu-Pommern, the chief island of the Bismarck Archipelago, where, you will remember, there was an important wireless station.

حمله بعدی به نوی-پومرن، جزیره اصلی مجمع‌الجزایر بیسمارک، بود که همانطور که به یاد دارید، یک ایستگاه بی‌سیم مهم در آنجا قرار داشت.

💡 Cyclones skirt the Bismarck Archipelago each season, and islanders maintain resilient networks of radios, kin, and well-practiced repairs.

طوفان‌های موسمی هر فصل مجمع‌الجزایر بیسمارک را در بر می‌گیرند و ساکنان جزیره شبکه‌های مقاومی از رادیو، ارتباطات خویشاوندی و تعمیرات تخصصی را حفظ می‌کنند.

💡 Anthropologists in the Bismarck Archipelago trace Lapita pottery, mapping migrations with shards, stories, and stubborn boats.

انسان‌شناسان در مجمع‌الجزایر بیسمارک، سفال‌های لاپیتا را ردیابی می‌کنند و مهاجرت‌ها را با خرده سفال‌ها، داستان‌ها و قایق‌های سرسخت نقشه‌برداری می‌کنند.

💡 They spoke of the yellow race, and, as if even that were not sufficiently remote, of the Bismarck Archipelago.

آنها از نژاد زرد صحبت می‌کردند، و گویی حتی آن هم به اندازه کافی دور از ذهن نبود، از مجمع‌الجزایر بیسمارک.

💡 Our vessel, the Metaris, had been for two months cruising among the islands of what is now known as the Bismarck Archipelago, in the Northwestern Pacific.

کشتی ما، متاریس، به مدت دو ماه در میان جزایری که اکنون به عنوان مجمع‌الجزایر بیسمارک شناخته می‌شوند، در شمال غربی اقیانوس آرام در حال گشت‌زنی بود.