birling

💡 Already he had mastered the rudiments of “birling,” and could run across floating logs, if not gracefully at least with slight chance of a ducking.

او از قبل اصول اولیه‌ی «پرنده‌دوانی» را یاد گرفته بود و می‌توانست روی کنده‌های شناور بدود، اگر نه با ظرافت، حداقل با احتمال کمی برای جاخالی دادن.

💡 Why was the sympathy of the crowd with Jimmy Powers in the birling match?

چرا در مسابقه‌ی بیرلینگ، همدردی جمعیت با جیمی پاورز بود؟

💡 There was sea salt in the air, and sleepless seagulls were birling in the darkness overhead.

هوا پر از نمک دریا بود و مرغ‌های دریایی بی‌خواب در تاریکی بالای سرشان بال می‌زدند.

💡 "That means," he said, "that some of their great men are birling at the wine within, and will little like to be disturbed."

گفت: «یعنی بعضی از بزرگانشان از شراب درونشان تعریف می‌کنند و دوست ندارند کسی مزاحمشان شود.»

💡 About nine in the morning, in a burst of wintry sun between two squalls of hail, I had my first look of Holland—a line of windmills birling in the breeze.

حدود ساعت نه صبح، در میان دو تگرگ شدید و در حالی که آفتاب زمستانی می‌تابید، برای اولین بار هلند را دیدم - ردیفی از آسیاب‌های بادی که در نسیم می‌رقصیدند.