bindle stiff

💡 The hobo who does carry a bundle, be it ever so little, is regarded as a stuck-up stiff or bindle stiff.

ولگردی که بقچه‌ای را حمل می‌کند، هر چقدر هم کوچک باشد، به عنوان یک آدم بی‌عرضه یا بی‌عرضه شناخته می‌شود.

💡 Artists reclaimed the image of a bindle stiff to highlight homelessness today, contrasting nostalgic cartoons with structural causes and compassionate policy proposals.

هنرمندان تصویر یک بی‌خانمان را برای برجسته کردن بی‌خانمانی امروز بازیابی کردند و کارتون‌های نوستالژیک را با علل ساختاری و پیشنهادهای دلسوزانه‌ی سیاستی در تضاد قرار دادند.

💡 Oral histories recorded how a bindle stiff might organize pickers, demanding fair scales, safer lodging, and basic dignity from shifting crews of landowners.

تاریخ‌های شفاهی ثبت کرده‌اند که چگونه یک فرد بی‌رحم ممکن است کشاورزان را سازماندهی کند و از خدمه‌ی در حال جابجایی زمین‌داران، ترازوهای منصفانه، محل اقامت امن‌تر و شأن اولیه‌ی خود را مطالبه کند.

💡 For I once was, and was called, a "bindle stiff."

زیرا زمانی من «خشک و بی‌روح» بودم و مرا «خشک و بی‌روح» صدا می‌زدند.

💡 The novel followed a bindle stiff hopping freight trains, sharing campfires and scarce meals with strangers bound for uncertain harvest jobs.

این رمان داستان قطارهای باریِ بی‌هدف و سرگردان را روایت می‌کرد که با غریبه‌هایی که برای کارهای نامطمئن در برداشت محصول عازم بودند، در آتش اردو و غذاهای کمیاب شریک می‌شدند.

💡 upon graduation from college he wandered around the country as a bindle stiff, naively believing that he was at one with the downtrodden

پس از فارغ‌التحصیلی از دانشگاه، او همچون فردی خشک و بی‌روح در سراسر کشور پرسه می‌زد، و ساده‌لوحانه باور داشت که با ستمدیدگان همدل است.