bike lane

💡 Planners believe it sets the stage for new ways of imagining the city, a bridge to the permanent design changes that have given Bogotá Latin America’s largest bike lane network.

برنامه‌ریزان معتقدند که این طرح، زمینه را برای شیوه‌های جدید تصور شهر فراهم می‌کند، پلی به سوی تغییرات طراحی دائمی که بزرگترین شبکه خطوط دوچرخه‌سواری آمریکای لاتین را برای بوگوتا به ارمغان آورده است.

💡 Parents trusted the new bike lane enough to ride to school with children instead of driving.

والدین به اندازه کافی به مسیر جدید دوچرخه‌سواری اعتماد داشتند که به جای رانندگی، با فرزندان خود به مدرسه بروند.

💡 The city issued a fine for blocking the bike lane, a gentle nudge toward shared responsibility.

شهرداری جریمه‌ای برای مسدود کردن مسیر دوچرخه‌سواری صادر کرد، که اشاره‌ای ملایم به مسئولیت مشترک بود.

💡 Street construction sparked annoyance, yet the finished bike lane and smoother pavement converted skeptics into enthusiastic ambassadors.

ساخت خیابان باعث ناراحتی شد، اما خط دوچرخه‌سواری تکمیل‌شده و آسفالت هموارتر، بدبینان را به سفیران مشتاق تبدیل کرد.

💡 A once-derided bike lane now carries thousands of commuters each morning.

یک مسیر دوچرخه‌سواری که زمانی مورد تمسخر قرار می‌گرفت، اکنون هر روز صبح هزاران مسافر را جابجا می‌کند.

💡 A cyclist rang his bell and shouted “pas op” as a tourist drifted into the bike lane, saving both of them from an awkward pileup.

یک دوچرخه‌سوار زنگ دوچرخه‌اش را به صدا درآورد و فریاد زد «بیا بریم» (pas op) در حالی که یک توریست به داخل خط ویژه دوچرخه‌سواری آمد و هر دوی آنها را از یک تصادف زنجیره‌ای نجات داد.