bigener

💡 The term bigener appears in dated ethnographic texts and can carry offensive connotations; contemporary scholars avoid it and use respectful, community-preferred language.

اصطلاح «بیگنر» (bigener) در متون قوم‌نگاری قدیمی به کار رفته و می‌تواند بار معنایی توهین‌آمیزی داشته باشد؛ محققان معاصر از آن اجتناب می‌کنند و از زبانی محترمانه و مورد پسند جامعه استفاده می‌کنند.

💡 A note explained that bigener once categorized people reductively, illustrating why critical annotation matters in reissued documents.

در یادداشتی توضیح داده شده بود که بایگنِر زمانی افراد را به صورت تقلیل‌گرایانه دسته‌بندی می‌کرد، و این نشان می‌دهد که چرا حاشیه‌نویسی انتقادی در اسناد بازنشر شده اهمیت دارد.

💡 Editors flagged bigener in an archival caption, replacing it after consulting descendant groups and style guides.

ویراستاران پس از مشورت با گروه‌های مرتبط و راهنماهای سبک، نام bigener را در یک زیرنویس آرشیوی علامت‌گذاری کردند و آن را جایگزین کردند.