big-boned

💡 Their legs were long and slim, and I wondered why they weren’t cursed with the big-boned frames Juanita and I had inherited from Mamá.

پاهایشان بلند و باریک بود، و من تعجب می‌کردم که چرا آنها با هیکل درشتی که من و خوانیتا از مامان به ارث برده بودیم، نفرین نشده بودند.

💡 A tailor fit jackets for people described as big boned, proving good pattern work outperforms wishful sizing charts.

یک کت سفارشی برای افرادی که استخوان‌بندی درشتی دارند، ثابت می‌کند که الگوی خوب، عملکرد بهتری نسبت به نمودارهای سایزبندی دلخواه دارد.

💡 People like to say we’re big-boned and meant to be linemen.

مردم دوست دارند بگویند ما استخوان‌بندی درشتی داریم و قرار است سیم‌چین باشیم.

💡 The trainer discouraged labeling oneself big boned as destiny, focusing instead on sustainable habits, sleep, and strength that honors different frames.

این مربی از اینکه به خود برچسب درشت هیکل بودن بزند، خودداری کرد و در عوض بر عادات پایدار، خواب و قدرتی که متناسب با قالب‌های بدنی مختلف باشد، تمرکز کرد.

💡 “Silicon Valley” was more of a maximalist show, a big-boned farce that was both satirical and, in a sneaky way, aspirational.

«سیلیکون ولی» بیشتر یک نمایش ماکسیمالیستی بود، یک نمایش مضحک و پر از جزئیات که هم طنزآمیز بود و هم به شکلی زیرکانه، آرمان‌گرایانه.

💡 After scans, she joked about being big boned, yet celebrated hip stability from months of diligent glute exercises.

بعد از اسکن‌ها، او به شوخی گفت که استخوان‌بندی درشتی دارد، اما در عین حال از ثبات لگنش که حاصل ماه‌ها تمرینات سخت عضلات سرینی است، تعریف می‌کرد.