big stink

💡 She says she doesn’t want to make a big stink about defending him because she thinks that could inflame some families more.

او می‌گوید نمی‌خواهد در مورد دفاع از او جنجال زیادی به پا کند، چون فکر می‌کند این کار می‌تواند برخی خانواده‌ها را بیشتر ملتهب کند.

💡 A mislabeled allergen caused a big stink online, prompting recalls, factory audits, and sincere outreach to affected families instead of evasive boilerplate.

یک ماده حساسیت‌زای دارای برچسب اشتباه، جنجال بزرگی را در فضای مجازی به پا کرد و به جای تکرار مکررات و کلیشه‌های بی‌اساس، باعث فراخوان محصولات، بازرسی کارخانه و اطلاع‌رسانی صادقانه به خانواده‌های آسیب‌دیده شد.

💡 “I’ve never been like someone who walks into a Walmart without a mask, looking to make a big stink,” said Rossi, who is vaccinated.

روسی که واکسینه شده است، گفت: «من هرگز مثل کسی نبوده‌ام که بدون ماسک وارد فروشگاه والمارت شود و بخواهد حسابی گند بزند.»

💡 When the city proposed cutting shade trees, residents raised a big stink at council, citing heat maps, asthma data, and equity concerns.

وقتی شهرداری پیشنهاد قطع درختان سایه‌دار را داد، ساکنان با استناد به نقشه‌های حرارتی، داده‌های آسم و نگرانی‌های مربوط به برابری، اعتراض شدیدی را به شورا مطرح کردند.

💡 The committee feared a big stink after leaked emails, so they published findings, apologized clearly, and committed to transparent timelines with independent oversight.

کمیته پس از افشای ایمیل‌ها از ایجاد جنجال بزرگی هراس داشت، بنابراین یافته‌ها را منتشر کرد، به صراحت عذرخواهی کرد و به جدول زمانی شفاف با نظارت مستقل متعهد شد.

💡 A lot of sargassum would pile up on beaches, where it would decompose, attracting flies and causing a big stink.

مقدار زیادی سارگاسوم در سواحل جمع می‌شد، جایی که تجزیه می‌شد، مگس‌ها را جذب می‌کرد و بوی بدی ایجاد می‌کرد.