bifurcated

💡 The contract’s bifurcated governance split decisions between artists and administrators, preventing stalemates without silencing creativity.

مدیریت دوگانه‌ی این قرارداد، تصمیم‌گیری‌ها را بین هنرمندان و مدیران تقسیم می‌کرد و بدون خاموش کردن خلاقیت، از بن‌بست جلوگیری می‌کرد.

💡 They had the divorce bifurcated, separating the marriage itself from other contentious issues in the split such as child custody and splitting of assets, and were declared legally single in 2019.

آنها طلاق را به دو بخش تقسیم کردند و خود ازدواج را از سایر مسائل بحث‌برانگیز در جدایی مانند حضانت فرزند و تقسیم دارایی‌ها جدا کردند و در سال ۲۰۱۹ رسماً مجرد اعلام شدند.

💡 Our path became bifurcated by a sudden landslide, turning a leisurely hike into cautious route-finding among tilted pines.

مسیر ما با یک رانش ناگهانی زمین به دو شاخه تقسیم شد و پیاده‌روی آرام ما را به مسیری محتاطانه در میان کاج‌های کج تبدیل کرد.

💡 Health workers use a so-called bifurcated needle that’s dipped into the vaccine solution, the same way the smallpox vaccine was administered.

کارکنان بهداشتی از یک سوزن به اصطلاح دوشاخه استفاده می‌کنند که در محلول واکسن فرو می‌رود، به همان روشی که واکسن آبله تجویز می‌شد.

💡 In addition to her bifurcated professional duties, Soni is the mother of two children, ages 4 and 7.

سونی علاوه بر وظایف حرفه‌ای دوگانه‌اش، مادر دو فرزند ۴ و ۷ ساله است.

💡 A bifurcated market rewarded premium craftsmanship and ultra-cheap goods, squeezing muddled midrange offerings mercilessly.

بازاری دوپاره که به صنایع دستی مرغوب و کالاهای فوق‌العاده ارزان بها می‌داد، بی‌رحمانه محصولات میان‌رده‌ی آشفته را در تنگنا قرار می‌داد.