bidie-in

💡 By contrast, Karen’s relationship with her “bidie-in” — a fellow cop who lives with her, ruffles her hair and runs baths for her — feels tepid.

در مقابل، رابطه کارن با «همکارش» - پلیسی که با او زندگی می‌کند، موهایش را به هم می‌ریزد و برایش حمام می‌کند - سرد و بی‌روح به نظر می‌رسد.

💡 The song referenced a faithful bidie in, drawing cheers from elders who remembered dances in village halls.

این آهنگ به یک خدمتکار وفادار اشاره داشت که با تشویق بزرگانی که رقص‌های سالن‌های روستا را به خاطر داشتند، همراه بود.

💡 My Scottish neighbor jokingly introduced me as her bidie in, then explained the phrase’s cozy history over tea and oatcakes.

همسایه اسکاتلندی‌ام به شوخی من را به عنوان خدمتکارش معرفی کرد، سپس هنگام صرف چای و کیک جو دوسر، تاریخچه‌ی دنج این عبارت را توضیح داد.

💡 Census forms rarely capture labels like bidie in, yet social maps hinge on such intimate, local terms.

فرم‌های سرشماری به ندرت برچسب‌هایی مانند «بیدی این» را ثبت می‌کنند، با این حال نقشه‌های اجتماعی بر اساس چنین اصطلاحات صمیمی و محلی بنا شده‌اند.