Biddle

💡 Two decades have passed since the 2005 London attacks, but the face of the lead suicide bomber, Mohammad Sidique Khan, has never left Dan Biddle's memory.

دو دهه از حملات لندن در سال ۲۰۰۵ می‌گذرد، اما چهره‌ی محمد صدیق خان، بمب‌گذار انتحاری اصلی، هرگز از خاطر دن بیدل بیرون نرفته است.

💡 The archive displayed letters from Biddle to a young reformer, full of ink blots, brisk humor, and carefully guarded confidences.

این بایگانی نامه‌هایی از بیدل به یک مصلح جوان را به نمایش می‌گذاشت، پر از لکه‌های جوهر، طنز تند و رازهای محرمانه‌ای که به دقت محافظت می‌شدند.

💡 A curator traced how Biddle influenced policy debates, then urged visitors to read dissenters with equal attention and curiosity.

یکی از متصدیان موزه، چگونگی تأثیر بیدل بر مباحث سیاسی را بررسی کرد و سپس از بازدیدکنندگان خواست تا آثار مخالفان را با توجه و کنجکاوی یکسان بخوانند.

💡 "There's never been a more dangerous time to take drugs", said Det Supt Gary Biddle, of Essex Police.

کارآگاه گری بیدل از پلیس اسکس گفت: «هیچ زمانی خطرناک‌تر از الان برای مصرف مواد مخدر نبوده است.»

💡 George Biddle, a muralist who became the chair of the War Department Art Advisory Committee, laid out the mission, advising his artists:

جورج بیدل، نقاش دیواری که رئیس کمیته مشورتی هنر وزارت جنگ شد، این مأموریت را تشریح کرد و به هنرمندان خود توصیه کرد:

💡 Students reenacted a hearing where Biddle defended decisions, practicing active listening instead of rehearsed zingers for imaginary audiences.

دانش‌آموزان جلسه‌ای را بازسازی کردند که در آن بیدل از تصمیمات دفاع می‌کرد و به جای تکرار جملات قصار برای مخاطبان خیالی، گوش دادن فعال را تمرین می‌کرد.