bidarka

💡 Now, a few fathoms at a time, the native edged the bidarka up toward his game, precisely as the Aleut chief had approached the whale.

حالا، هر بار چند فاتوم، بومی، درست همانطور که رئیس قبیله‌ی آلوت به نهنگ نزدیک شده بود، بیدارکا را به سمت شکارش بالا آورد.

💡 A few yards farther he motioned for the headway to be checked, and just as the bidarka stopped he launched his barbed arrow with a savage grunt.

چند یارد دورتر، اشاره کرد که مسیر پیشروی را بررسی کنند، و درست زمانی که بیدارکا ایستاد، تیر خاردارش را با غرشی وحشیانه پرتاب کرد.

💡 Paddlers replicated a bidarka using modern materials, then documented performance differences compared with fiberglass touring kayaks in windy channels.

پاروزنان با استفاده از مواد مدرن، یک بیدارکا را شبیه‌سازی کردند، سپس تفاوت‌های عملکرد آن را در مقایسه با کایاک‌های فایبرگلاس توریستی در کانال‌های بادخیز ثبت کردند.

💡 After that all that Rob could tell was that he was in the bidarka speeding swiftly away from a churning mass of white water, in the middle of which a vast black form was rolling.

بعد از آن تنها چیزی که راب می‌توانست بگوید این بود که در بیدارکا بود و با سرعت از توده‌ای از آب سفید متلاطم دور می‌شد، که در میان آن، هیبتی سیاه و پهناور در حال غلتیدن بود.

💡 Stories describe how a bidarka helped hunters approach seals quietly, reading swells and bird movements to locate productive waters.

داستان‌ها شرح می‌دهند که چگونه یک بیدارکا به شکارچیان کمک می‌کرد تا بی‌سروصدا به فک‌ها نزدیک شوند و با خواندن امواج و حرکات پرندگان، آب‌های حاصلخیز را پیدا کنند.

💡 The museum displayed a traditional bidarka, its flexible frame laced with sinew and covered in skins, engineered for speed and stealth in rough seas.

موزه یک بیدارکای سنتی را به نمایش گذاشته بود، قاب انعطاف‌پذیر آن با رگ و پی بسته شده و با پوست پوشیده شده بود، که برای سرعت و پنهان شدن در دریاهای مواج طراحی شده بود.