beyond reproach

💡 The lab kept methods beyond reproach, preregistering studies, sharing code, and inviting outside statisticians to scrutinize every assumption.

این آزمایشگاه روش‌های خود را بدون هیچ سرزنشی حفظ کرد، مطالعات را از قبل ثبت می‌کرد، کدها را به اشتراک می‌گذاشت و از آمارشناسان خارجی دعوت می‌کرد تا تک تک فرضیات را به دقت بررسی کنند.

💡 A librarian’s records must remain beyond reproach, because privacy protections crumble if curiosity outruns clear ethical lines.

اسناد و مدارک یک کتابدار باید مصون از هرگونه سرزنشی باقی بمانند، زیرا اگر کنجکاوی از مرزهای اخلاقی آشکار فراتر رود، حمایت از حریم خصوصی فرو می‌ریزد.

💡 “His work is beyond reproach,” Farah said in a phone interview on April 5.

فرح در مصاحبه‌ای تلفنی در ۵ آوریل گفت: «کار او بی‌نقص است.»

💡 The charity’s finances appeared beyond reproach after an independent audit detailed reserves, salaries, and grants with remarkable clarity.

پس از یک حسابرسی مستقل که جزئیات ذخایر، حقوق و کمک‌های مالی را با وضوح قابل توجهی شرح داد، به نظر می‌رسد امور مالی این خیریه بی‌عیب و نقص بوده است.

💡 Governor Robert Orr, R-Ind., was disciplined and kind and his ethics were beyond reproach.

فرماندار رابرت اور، جمهوری‌خواه از ایندیانا، فردی منضبط و مهربان بود و اخلاق او بی‌چون و چرا بود.

💡 Simpson was led by the public's perception, or his interpretation of it, that enough ubiquity and money places a person beyond reproach.

سیمپسون تحت تأثیر برداشت عمومی، یا تفسیر خودش از آن، قرار گرفت که حضور در همه جا و پول کافی، فرد را از سرزنش مصون می‌دارد.