betoken

💡 The sudden hush and watchful glances betoken a decision already made, leaving only signatures, formalities, and a quiet reshuffling of responsibilities tomorrow morning.

سکوت ناگهانی و نگاه‌های مراقب، نشان از تصمیمی داشت که از قبل گرفته شده بود و تنها امضاها، تشریفات و جابجایی آرام مسئولیت‌ها برای فردا صبح باقی مانده بود.

💡 Crumpled maps and muddy boots betoken adventures worth retelling, even when the destination proved less dramatic than the conversations along the switchbacks.

نقشه‌های مچاله شده و چکمه‌های گلی، یادآور ماجراجویی‌هایی بودند که ارزش بازگو کردن داشتند، حتی وقتی که مقصد به اندازه‌ی مکالمات در پیچ و خم‌ها، دراماتیک نبود.

💡 Fresh flowers on the stoop betoken neighborly care, a small gesture that softens long winters and complicated schedules without demanding thanks.

گل‌های تازه روی پله‌ها نشان از توجه و مراقبت همسایه‌ها دارد، حرکتی کوچک که زمستان‌های طولانی و برنامه‌های پیچیده را بدون تشکر و قدردانی تعدیل می‌کند.

💡 Its arrival betokened a more gentrified, sanitized Village — a place of $73 million townhouses and celebrity brunches.

ورود آن، نویدبخش یک دهکده‌ی مرفه‌تر و بهداشتی‌تر بود - مکانی با خانه‌های شهری ۷۳ میلیون دلاری و صبحانه‌های ویژه‌ی سلبریتی‌ها.

💡 This “Cyrano” centers the freedom that new forms of drama betoken, and all the ways that the writing of the past can feed them — from Rostand to Emily Dickinson.

این «سیرانو» آزادی‌ای را که اشکال جدید درام به ارمغان می‌آورند، و تمام راه‌هایی را که نوشته‌های گذشته می‌توانند آنها را تغذیه کنند - از روستاند گرفته تا امیلی دیکینسون - در مرکز توجه قرار می‌دهد.

💡 Ted Kennedy’s 31% in Iowa and 37% in New Hampshire in 1980 betokened a long and bitter campaign for Jimmy Carter.

۳۱٪ آرا تد کندی در آیووا و ۳۷٪ آرا در نیوهمپشایر در سال ۱۹۸۰، نشان از یک مبارزه انتخاباتی طولانی و تلخ برای جیمی کارتر داشت.