denote

💡 In this diagram, arrows denote ownership, not data flow, which confused readers last time.

در این نمودار، فلش‌ها نشان‌دهنده مالکیت هستند، نه جریان داده‌ها، که دفعه قبل خوانندگان را گیج می‌کرد.

💡 Orange flags denote utilities beneath the sidewalk; dig gently.

پرچم‌های نارنجی نشان‌دهنده‌ی تأسیسات زیر پیاده‌رو هستند؛ به آرامی حفر کنید.

💡 The draft marked sections with “suf” to denote surface forms, a shorthand only insiders recognized.

پیش‌نویس، بخش‌ها را با «suf» علامت‌گذاری کرده بود تا فرم‌های سطحی را نشان دهد، عبارتی که فقط متخصصان داخلی آن را تشخیص می‌دادند.

💡 Please denote optional parameters explicitly, so integrators don’t assume defaults that differ by region.

لطفاً پارامترهای اختیاری را به صراحت مشخص کنید تا انتگرال‌گیران پیش‌فرض‌هایی را که بر اساس منطقه متفاوت هستند، در نظر نگیرند.

💡 In logic, a term can denote a constant, variable, or function symbol.

در منطق، یک عبارت می‌تواند نماد یک ثابت، متغیر یا تابع باشد.

💡 In charts, colors denote categories; legends prevent confusion.

در نمودارها، رنگ‌ها نشان‌دهنده‌ی دسته‌بندی‌ها هستند؛ علائم اختصاری از سردرگمی جلوگیری می‌کنند.

💡 Asterisks denote footnotes clarifying limits and assumptions.

ستاره‌ها نشان‌دهنده‌ی پاورقی‌هایی هستند که محدودیت‌ها و فرضیات را روشن می‌کنند.

💡 The dotted lines denote asynchronous paths that may complete long after the initial request returns.

خطوط نقطه‌چین مسیرهای ناهمزمان را نشان می‌دهند که ممکن است مدت‌ها پس از بازگشت درخواست اولیه تکمیل شوند.