signified

💡 The signified remains stable only until culture renegotiates it, which happens frequently.

مدلول تنها تا زمانی پایدار می‌ماند که فرهنگ آن را از نو مذاکره کند، که این اتفاق مکرراً رخ می‌دهد.

💡 The label “No. 1” on the seed packet signified premium germination rates, not bragging rights without evidence.

برچسب «شماره ۱» روی بسته بذر، نشان‌دهنده‌ی نرخ جوانه‌زنی فوق‌العاده بود، نه لاف زدن بدون مدرک.

💡 The Walt Disney Co. may not cherish this moment, but it signified the way Disneyland had penetrated the American psyche as a representation for our values.

شرکت والت دیزنی شاید قدر این لحظه را نداند، اما این لحظه نشان داد که دیزنی‌لند چگونه به عنوان نمادی از ارزش‌های ما، در روان آمریکایی‌ها نفوذ کرده است.

💡 In fact, what he has said is that the proliferation of billionaires in America, and the unrelenting growth in their fortunes over the last decades, signified a broken economic system.

در واقع، آنچه او گفته این است که تکثیر میلیاردرها در آمریکا و رشد بی‌وقفه ثروت آنها در دهه‌های گذشته، نشان‌دهنده یک سیستم اقتصادی ورشکسته است.

💡 Advertisers manipulate the signified to borrow prestige without renting sincerity.

تبلیغ‌کنندگان، مدلول را دستکاری می‌کنند تا بدون جلب صداقت، اعتبار کسب کنند.

💡 Students debated what “adst. feb.” signified historically, learning humility about translating centuries-old medical shorthand.

دانش‌آموزان در مورد معنای تاریخی «adst. feb» بحث کردند و فروتنی در مورد ترجمه خلاصه‌نویسی پزشکی چند صد ساله را آموختند.