bêtise

💡 The Wise Men, though committing, as Waugh put it, “every kind of bêtise,” arrive in the end and find their silly gifts accepted.

مردان خردمند، اگرچه، به قول واو، مرتکب «هر نوع بت‌پرستی» می‌شوند، در نهایت از راه می‌رسند و هدایای احمقانه‌شان پذیرفته می‌شود.

💡 She framed the bêtise as a learning moment, documenting steps that would prevent similar errors from sneaking into future releases.

او این لحظه را به عنوان یک لحظه یادگیری در نظر گرفت و گام‌هایی را که از بروز خطاهای مشابه در نسخه‌های بعدی جلوگیری می‌کرد، مستند کرد.

💡 A charming bêtise in the program notes sparked laughter rather than outrage, thanks to gracious hosts and forgiving musicians.

به لطف میزبانان مهربان و نوازندگان بخشنده، لحن دلنشین و دلنشین نت‌های برنامه به جای خشم، خنده حضار را برانگیخت.

💡 They know that the battle is decided by fate, personified in what they like to call la bêtise humaine – the sheer stupidity of other people.

آنها می‌دانند که سرنوشت، سرنوشتی را رقم می‌زند که در آنچه دوست دارند «حماقت محض دیگران» بنامند، تجسم یافته است.

💡 Realizing the bêtise, he apologized promptly, then fixed the spreadsheet that had misled half the committee.

او که متوجه اشتباهش شده بود، فوراً عذرخواهی کرد و سپس جدولی را که نیمی از کمیته را گمراه کرده بود، اصلاح کرد.