bestowed

💡 Her grandmother’s cookbook, lovingly bestowed, carried stained pages and irreplaceable jokes.

کتاب آشپزی مادربزرگش که با عشق به او هدیه داده شده بود، صفحات لکه‌دار و لطیفه‌های بی‌نظیری داشت.

💡 The award, established by the White House in 1998, is bestowed on notable public figures for their accomplishments and cultural contributions to the Latino community.

این جایزه که در سال ۱۹۹۸ توسط کاخ سفید تأسیس شد، به چهره‌های سرشناس عمومی به خاطر دستاوردها و مشارکت‌های فرهنگی‌شان در جامعه لاتین اعطا می‌شود.

💡 The route was surprisingly quiet at rush hour, a gift bestowed by geometry rather than luck.

مسیر در ساعات شلوغی به طرز شگفت‌آوری خلوت بود، موهبتی که بیشتر از شانس، از هندسه ناشی می‌شود.

💡 The medal, modestly bestowed at a town hall, meant more than flashy ceremonies ever could.

این مدال که با فروتنی در تالار شهر اعطا شد، معنایی فراتر از هر مراسم پر زرق و برقی داشت.

💡 Authority bestowed without accountability invites mischief, so the board added term limits and public reporting.

اختیاراتی که بدون پاسخگویی اعطا شود، منجر به فساد می‌شود، بنابراین هیئت مدیره محدودیت دوره‌های تصدی و گزارش‌دهی عمومی را اضافه کرد.

💡 The novelist bestowed each character a resonant cognomen, signaling lineage and personality through sound and subtle echoes that reward attentive rereading.

این رمان‌نویس به هر شخصیت یک لقب طنین‌انداز بخشید و از طریق صدا و پژواک‌های ظریفی که ارزش بازخوانی دقیق را دارند، تبار و شخصیت او را نشان داد.