berkelium

💡 “We had to team up with the only place on the planet where berkelium can be produced and isolated in significant quantities,” Düllmann says.

دولمن می‌گوید: «ما مجبور بودیم با تنها مکانی روی کره زمین که برکلیوم را می‌توان در مقادیر قابل توجه تولید و جداسازی کرد، همکاری کنیم.»

💡 As part of the discovery team, Phelps purified the element berkelium to create a film – a painstaking, monthslong process.

فلپس به عنوان عضوی از تیم اکتشاف، عنصر برکلیوم را برای ایجاد یک لایه نازک خالص‌سازی کرد - فرآیندی پر زحمت و چند ماهه.

💡 A timeline showed berkelium nestled among neighbors, each discovered through collaborative stubbornness.

یک جدول زمانی نشان می‌داد که برکلیوم در میان همسایگانش قرار دارد و هر کدام از طریق سرسختی مشترک کشف شده‌اند.

💡 But there’s another factor at play that makes the time seem more urgent: the half-life of the radioactive source element berkelium.

اما عامل دیگری هم در این میان نقش دارد که باعث می‌شود زمان ضروری‌تر به نظر برسد: نیمه‌عمر عنصر برکلیوم، منبع رادیواکتیو.

💡 Chemists described berkelium with familiar reverence reserved for elements discovered through patience and precise instruments.

شیمیدانان برکلیوم را با احترامی که مختص عناصر کشف شده از طریق صبر و ابزارهای دقیق است، توصیف می‌کردند.

💡 Handling berkelium demands meticulous protocols, reminding students that curiosity and caution belong together.

کار با برکلیوم نیازمند پروتکل‌های دقیقی است و به دانش‌آموزان یادآوری می‌کند که کنجکاوی و احتیاط با هم مرتبط هستند.