Berdyayev

💡 Students quoting Berdyayev cross-checked editions to avoid accidental misattribution.

دانشجویانی که از بردیایف نقل قول می‌کردند، نسخه‌های مختلف را بررسی متقابل کردند تا از اشتباه در انتساب جلوگیری شود.

💡 These spiritual themes are ageless, reminiscent of Dostoyevsky, Tolstoy, Berdyayev, Pasternak.

این مضامین معنوی، سن و سال نمی‌شناسند و یادآور آثار داستایوفسکی، تولستوی، بردیایف و پاسترناک هستند.

💡 But rather than being comforted, Mr. Berdyayev says he now lives in constant fear of inspections or a paperwork mistake.

اما آقای بردیایف می‌گوید به جای اینکه آرامش داشته باشد، اکنون در ترس مداوم از بازرسی‌ها یا اشتباه در مدارک زندگی می‌کند.

💡 Olga and Vadim Berdyayev’s breezy courtyard on the outskirts of Anapa was suffused on a recent afternoon with the rich, yeasty scent of fermenting grapes.

حیاط خلوت اولگا و وادیم بردیایف در حومه آناپا، عصر یک روز اخیر، مملو از بوی غنی و مخمری انگورهای در حال تخمیر بود.

💡 A neighbor helped them pour buckets of cabernet franc into a press while Mr. Berdyayev, in his garage lined with steel vats, checked the density of this year’s riesling in a test tube.

همسایه‌ای به آنها کمک کرد تا سطل‌های کابرنه فرانک را در دستگاه پرس بریزند، در حالی که آقای بردیایف، در گاراژش که با دیگ‌های فولادی پوشیده شده بود، چگالی ریسلینگ امسال را در یک لوله آزمایش بررسی می‌کرد.