benedictory

💡 Nesmith closed the set with "Thanx for the Ride," something of a benedictory song from "Loose Salute" that tied in with the rustic surroundings in the mountains above and beyond Palm Springs.

نسمیت اجرا را با آهنگ «ممنون برای سواری» به پایان رساند، چیزی شبیه به آهنگی دعاگونه از آلبوم «سلام آزاد» که با محیط روستایی کوهستان‌های بالا و آن سوی پالم اسپرینگز همخوانی داشت.

💡 A benedictory gesture—quiet, deliberate—can reset tense rooms more effectively than raised voices and lengthy memos.

یک حرکت خیرخواهانه - آرام و سنجیده - می‌تواند اتاق‌های پرتنش را مؤثرتر از صداهای بلند و یادداشت‌های طولانی آرام کند.

💡 The choir offered a benedictory hymn, its melody lingering like gentle advice overheard on a train.

گروه کر، سرودی نیایشی اجرا کرد که ملودی آن مانند نصیحت‌های ملایمی که در قطار شنیده می‌شود، در گوش‌ها طنین‌انداز بود.

💡 One of Mewin’s last poems in the magazine, “Living with the News,” feels especially benedictory:

یکی از آخرین اشعار میوین در مجله، «زندگی با اخبار»، به طور ویژه‌ای حس نیایش و دعا دارد:

💡 The speaker’s final benedictory remarks avoided cliché, acknowledging hard truths while inviting courage, laughter, and persistent neighborliness.

سخنان پایانی سخنران که به نیایش می‌پرداخت، از کلیشه‌ها دوری می‌کرد و ضمن اذعان به حقایق تلخ، دعوت به شجاعت، خنده و همسایگی پایدار می‌کرد.

💡 But note the glowing halo around his head and the long fingers of his right hand splayed across his abdomen: The index and middle finger are scissored open as if giving a benedictory sign.

اما به هاله‌ی درخشان دور سرش و انگشتان بلند دست راستش که روی شکمش کشیده شده‌اند توجه کنید: انگشت اشاره و میانی طوری قیچی شده‌اند که انگار دارند علامت دعا می‌دهند.