bend sinister

💡 The curator explained the bend sinister patiently, dispelling myths that oversimplify centuries of nuanced, evolving symbolism.

متصدی موزه با صبر و حوصله این پیچ شوم را توضیح داد و افسانه‌هایی را که قرن‌ها نمادگرایی ظریف و در حال تکامل را بیش از حد ساده می‌کنند، رد کرد.

💡 Graphic artists used a bend sinister subtly, hinting at history without copying dusty shields outright.

هنرمندان گرافیک با ظرافت از یک خم شوم استفاده کردند و بدون کپی کردن کامل سپرهای غبارآلود، به تاریخ اشاره کردند.

💡 That a market should be held upon the Sabbath in this city, is a "bend sinister" upon its escutcheon.

اینکه در روز سبت در این شهر بازاری برپا شود، «خم شومی» بر دژ آن است.

💡 There were several generations of them, and used for their arms those of Bonville with the addition of a bend sinister; they also became extinct.

چندین نسل از آنها وجود داشتند و برای سلاح‌های خود از سلاح‌های بونویل به اضافه یک خم شیطانی استفاده می‌کردند؛ آنها نیز منقرض شدند.

💡 A narrow bend sinister marked the crest, a diagonal stripe signaling lineage complexities in old heraldic tales.

یک پیچ باریک و شوم، نشان تاج را مشخص می‌کرد، یک نوار مورب که پیچیدگی‌های دودمان را در داستان‌های قدیمی نشان می‌داد.

💡 It is a diminutive of the bend sinister, of which it is one-fourth in width, couped or cut short at the ends, so as not to touch the corners of the shield.

این شکل کوچک‌شده‌ی خم‌شدگیِ شوم است که یک‌چهارم عرض آن را تشکیل می‌دهد و در انتها کوتاه یا برآمده می‌شود تا با گوشه‌های سپر تماس پیدا نکند.