bench-made

💡 The piece is bench-made and carries on the reverse many marks of the file used in its final assembly.

این قطعه به صورت رومیزی ساخته شده و در پشت آن بسیاری از علائم سوهان مورد استفاده در مونتاژ نهایی آن وجود دارد.

💡 Customers paying for bench made furniture expect tight joinery, ethical lumber, and finishes that invite fingertips rather than fingerprints.

مشتریانی که برای مبلمان نیمکتی پول می‌دهند، انتظار دارند که از چوب‌های نازک، الوارهای مرغوب و پرداخت‌هایی استفاده شود که به جای اثر انگشت، جای انگشتان را به خود جذب کند.

💡 In many of the early bench-made plates, the final assemblyman marked the matching pairs so that they could readily be re-paired after buffing and plating.

در بسیاری از صفحات اولیه که به صورت رومیزی ساخته می‌شدند، مونتاژکار نهایی جفت‌های منطبق را علامت‌گذاری می‌کرد تا پس از پرداخت و آبکاری، بتوان آنها را به راحتی دوباره جفت کرد.