Bellay

💡 Among the many sets of bones they discovered are those believed to belong to the Renaissance poet Joachim du Bellay.

در میان مجموعه‌های زیادی از استخوان‌هایی که کشف کردند، استخوان‌هایی وجود دارد که گمان می‌رود متعلق به شاعر دوره رنسانس، یواخیم دو بلای، باشد.

💡 Du Bellay is still taught in French schools, and a few of his poems are widely-known.

دو بلای هنوز در مدارس فرانسه تدریس می‌شود و تعدادی از اشعار او شهرت زیادی دارند.

💡 Scientists say they are nearly certain a lead coffin found beneath the transept is that of Joachim du Bellay, who died in Paris in 1560 at the age of about 37.

دانشمندان می‌گویند تقریباً مطمئن هستند که تابوت سربی پیدا شده در زیر ایوان کلیسا، متعلق به یواخیم دو بلای است که در سال ۱۵۶۰ در سن حدود ۳۷ سالگی در پاریس درگذشت.

💡 Translators wrestled with Bellay, preserving irony while resisting fussy English.

مترجمان با بِلِی درگیر بودند، و در عین حال که از انگلیسیِ وسواسی و پیچیده اجتناب می‌کردند، طنز را نیز حفظ می‌کردند.

💡 It was known from records that du Bellay was buried in Notre-Dame, where he had served as a minor clerical official.

از روی اسناد مشخص بود که دو بلای در نوتردام دفن شده است، جایی که او به عنوان یک مقام روحانی جزء خدمت می‌کرد.