belladonna

💡 The pharmacy label read “extr. belladonna,” reminding students that abbreviations carry consequences when instructions travel from Latin to hurried counters.

روی برچسب داروخانه نوشته شده بود «بلادونای اضافی»، که به دانش‌آموزان یادآوری می‌کرد وقتی دستورالعمل‌ها از لاتین به پیشخوان‌های عجول می‌رسند، اختصارات عواقبی به همراه دارند.

💡 A: Scopolamine is a compound found in certain toxic plants such as belladonna, angels trumpet and Jimson weed.

الف) اسکوپولامین ترکیبی است که در گیاهان سمی خاصی مانند بلادونا، شیپور فرشتگان و علف جیمسون یافت می‌شود.

💡 Herbal texts list belladonna with skull-and-crossbones margins, a reminder that history’s medicines often straddle poison and cure.

متون گیاهی، بلادونا را با حاشیه‌هایی به شکل جمجمه و استخوان‌های ضربدری فهرست می‌کنند، یادآوری اینکه داروهای تاریخی اغلب بین سم و درمان قرار می‌گیرند.

💡 Ella found her godmother pruning belladonnas inside her dark cabinet of Underworld plants.

الا مادرخوانده‌اش را دید که داشت گل بلادونا را داخل کابینت تاریک گیاهان دنیای زیرینش هرس می‌کرد.

💡 Theatre makeup once borrowed pigments nicknamed belladonna, though safety thankfully replaced superstition with dermatology.

گریم تئاتر زمانی از رنگدانه‌هایی با نام مستعار بلادونا استفاده می‌کرد، هرچند خوشبختانه ایمنی جای خرافات را با پوست‌شناسی گرفت.

💡 Pharmacology classes discuss belladonna alkaloids carefully, balancing curiosity with stern warnings about dosage and oversight.

کلاس‌های داروسازی به دقت در مورد آلکالوئیدهای بلادونا بحث می‌کنند و بین کنجکاوی و هشدارهای جدی در مورد دوز مصرفی و موارد احتیاط تعادل برقرار می‌کنند.