beleaguered

💡 A beleaguered project sometimes needs a ruthless cut list more than heroic overtime.

یک پروژه‌ی در تنگنا قرار گرفته، گاهی اوقات بیشتر از اضافه‌کاری قهرمانانه، به یک فهرست حذف بی‌رحمانه نیاز دارد.

💡 The clinic felt beleaguered by paperwork, yet volunteers kept smiles, snacks, and patient explanations circulating.

کلینیک احساس می‌کرد که درگیر کاغذبازی‌های اداری است، با این حال داوطلبان لبخند، خوراکی و توضیحات بیماران را به گردش در می‌آوردند.

💡 The business secretary and industry minister are visiting JLR on Tuesday for the first time since the cyber attack to meet with the company and firms in the beleaguered carmaker's supply chain.

وزیر بازرگانی و وزیر صنعت روز سه‌شنبه برای اولین بار پس از حمله سایبری از جگوار لندرور بازدید می‌کنند تا با این شرکت و شرکت‌های فعال در زنجیره تأمین این خودروساز که با بحران مواجه شده‌اند، دیدار کنند.

💡 But in a shock move, a beleaguered Brown, suffering low polling ratings, appeared to bury the hatchet and appointed his former friend as business secretary, making him a peer at the same time.

اما در اقدامی غافلگیرکننده، براونِ تحت فشار که از رتبه‌بندی پایین در نظرسنجی‌ها رنج می‌برد، ظاهراً کینه‌اش را کنار گذاشت و دوست سابقش را به عنوان وزیر بازرگانی منصوب کرد و همزمان او را به یک همتای خود تبدیل کرد.

💡 State officials began requiring workers like Allaire to contribute to 401(a) retirement accounts while the state worked to shore up the beleaguered pensions.

مقامات ایالتی از کارگرانی مانند آلایر خواستند تا به حساب‌های بازنشستگی 401(a) پول واریز کنند، در حالی که ایالت برای تقویت مستمری‌های معوقه تلاش می‌کرد.

💡 The beleaguered town rebuilt slowly, stubbornly planting trees before speeches ended.

شهر محاصره‌شده به آرامی بازسازی شد و با سماجت تمام، قبل از پایان سخنرانی‌ها، درختان را کاشت.