Belarussian

💡 Forecasting is particularly difficult this time with most Russian and Belarussian athletes likely to be excluded because of Russia’s invasion of Ukraine almost two years ago.

پیش‌بینی این بار به ویژه دشوار است، زیرا به دلیل حمله روسیه به اوکراین تقریباً دو سال پیش، احتمالاً اکثر ورزشکاران روسی و بلاروسی از حضور در مسابقات محروم خواهند شد.

💡 The library re-tagged Belarussian materials carefully, preserving searchability while honoring contemporary naming conventions.

این کتابخانه با دقت، منابع بلاروسی را مجدداً برچسب‌گذاری کرد و ضمن حفظ قابلیت جستجو، به قراردادهای نامگذاری معاصر نیز احترام گذاشت.

💡 The news comes a day after a 31-year-old Belarussian woman apparently fell to her death trying to escape a brown bear in the nearby Low Tatra mountains.

این خبر یک روز پس از آن منتشر می‌شود که ظاهراً یک زن ۳۱ ساله بلاروسی هنگام تلاش برای فرار از یک خرس قهوه‌ای در کوه‌های لو تاترا در همان نزدیکی، سقوط کرد و جان باخت.

💡 In older scholarship, Belarussian appears frequently; current writers increasingly prefer Belarusian to align with community usage.

در پژوهش‌های قدیمی‌تر، زبان بلاروسی مکرراً به چشم می‌خورد؛ نویسندگان فعلی به طور فزاینده‌ای زبان بلاروسی را برای همسو شدن با کاربرد عمومی ترجیح می‌دهند.

💡 The catalog listed a Belarussian edition, so we recruited a translator familiar with regional idioms and shifting orthography.

در کاتالوگ، نسخه بلاروسی کتاب ذکر شده بود، بنابراین ما مترجمی را استخدام کردیم که با اصطلاحات محلی و املای متغیر آشنا باشد.

💡 The unknown factor is the presence of Russian and — to a lesser extent — Belarussian athletes.

عامل ناشناخته، حضور ورزشکاران روس و - تا حد کمتری - بلاروسی است.